1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:57,794 --> 00:00:58,760
นางสาว
4
00:00:59,894 --> 00:01:05,451
โปรดเข้าใจว่าฉันไม่รู้
ผู้ชายที่อยู่ด้านหลัง
5
00:01:08,593 --> 00:01:12,650
รู้ไหมผู้หญิงคิดได้
6
00:01:12,794 --> 00:01:18,351
คนที่พวกเขากำลังนั่งแท็กซี่ร่วมด้วย
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคนขับ
7
00:01:18,794 --> 00:01:22,726
ใครจะลากเธอ
ไปยังที่รกร้าง
8
00:01:22,959 --> 00:01:24,721
และทำบางอย่างกับเธอ...
9
00:01:26,560 --> 00:01:29,720
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ทำให้คุณขุ่นเคืองใช่ไหม?
10
00:02:00,326 --> 00:02:04,691
โฮบัค ไนท์ คลับ
11
00:02:09,827 --> 00:02:10,690
ยินดีต้อนรับครับท่าน
12
00:02:26,026 --> 00:02:32,357
รู้ว่าเหตุใดสถานบันเทิงยามค่ำคืนจึงเพิ่มขึ้น
ก่อนที่การพัฒนาใดๆ จะเริ่มต้นขึ้น?
13
00:02:32,794 --> 00:02:38,249
การพัฒนาเป็นเรื่องเกี่ยวกับการติดสินบน
และการติดต่อลับๆ
14
00:02:41,694 --> 00:02:45,558
คุณมาจากที่นี่เหรอ?
ทริปแรกในรอบนานใช่ไหม?
15
00:02:45,893 --> 00:02:48,758
สถานที่แห่งนี้ยาวนาน
เปลี่ยนวิธีนี้
16
00:02:54,293 --> 00:02:59,453
พาจู
17
00:03:00,993 --> 00:03:03,925
ขณะเดียวกัน ตำรวจ
เกี่ยวกับการชุมนุมรวมชาติครั้งที่ 5
18
00:03:04,060 --> 00:03:06,720
ได้ดำเนินการในปี พ.ศ. 2405
19
00:03:06,859 --> 00:03:09,826
และจับกุม 5
สำหรับการละเมิดกฎหมายความมั่นคงแห่งชาติ
20
00:03:09,959 --> 00:03:15,823
สำหรับผู้ที่มีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน
การสอบสวนอย่างละเอียด...
21
00:03:15,959 --> 00:03:18,619
8 ปีที่แล้ว
22
00:03:56,026 --> 00:03:58,787
มินแจ ฉันขอโทษจริงๆ
23
00:03:59,727 --> 00:04:03,284
ฉันขอโทษจริงๆ
24
00:04:04,026 --> 00:04:07,083
อย่าร้องไห้ หยุดร้องไห้เถอะ
25
00:04:07,226 --> 00:04:09,249
ฉันเสียใจ.
หยุดร้องไห้หยุด
26
00:04:15,393 --> 00:04:16,552
คุณมาเร็ว
27
00:04:20,694 --> 00:04:23,955
แม่อยู่นี่ แม่อยู่นี่
28
00:04:36,593 --> 00:04:40,355
คุณสนุกกับลุง
จุงชิก ไม่ใช่เหรอ?
29
00:04:41,260 --> 00:04:44,226
อยากขี่ในนี้ไหม?
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
30
00:05:05,660 --> 00:05:07,523
คุณไม่สามารถทำตัวเป็นพลเมืองมากขึ้นได้ไหม?
31
00:05:09,260 --> 00:05:10,226
ฮะ?
32
00:05:16,126 --> 00:05:17,785
คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันก็เป็นมนุษย์เหมือนกันนะ?!
33
00:05:30,427 --> 00:05:32,892
คุณทำเช่นนี้ทุกครั้ง
คุณไปเยี่ยมดูแมนในคุก
34
00:05:35,527 --> 00:05:39,482
ฉันไม่เห็นเขา ฉันแค่ยืนอยู่
นอกอาคารแล้วออกไป
35
00:05:51,793 --> 00:05:53,157
มันคือหมายเลขโทรศัพท์บ้านของคุณ
36
00:05:55,093 --> 00:05:56,559
อยากให้ฉันทำ
โทรหาคุณเหรอ?
37
00:05:58,293 --> 00:06:00,156
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่คุณได้พบแม่ครั้งสุดท้าย
38
00:06:00,493 --> 00:06:01,958
หยุดก็พอ!
39
00:06:05,993 --> 00:06:08,459
ไม่มีทางเลย
แม่จะโทรหาบีปเปอร์ของฉัน
40
00:06:08,893 --> 00:06:10,950
ตำรวจออกมาตามจับฉันแล้ว!
41
00:06:11,693 --> 00:06:15,853
คุณกำลังพยายามที่จะให้ฉันจับ
โดยประกาศว่าฉันอยู่ที่ไหน?
42
00:06:45,260 --> 00:06:46,226
ได้โปรด...
43
00:06:59,527 --> 00:07:01,083
ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวได้ไหม?
44
00:07:01,527 --> 00:07:02,493
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว...
45
00:07:05,726 --> 00:07:06,885
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว...
46
00:08:05,260 --> 00:08:07,226
ไม่! โอ้พระเจ้า!
47
00:09:28,393 --> 00:09:29,359
เฮ้!
48
00:09:30,293 --> 00:09:32,350
เอ่อ? จุงชิก?
49
00:09:33,093 --> 00:09:34,752
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
50
00:09:35,793 --> 00:09:38,055
ที่รัก จุงชิกมาแล้ว
เข้าไปข้างในกันเถอะ!
51
00:09:38,193 --> 00:09:40,818
คุณควรจะโทรมา
เข้าไปข้างใน.
52
00:09:54,611 --> 00:09:56,372
- พระธรรมเทศนาอันยิ่งใหญ่
- ขอบคุณ.
53
00:10:00,511 --> 00:10:01,874
โอเค ลาก่อนนักบวช
54
00:10:02,711 --> 00:10:03,677
ขับรถอย่างปลอดภัย!
55
00:10:11,110 --> 00:10:15,543
- เฮ้ ตื่นสิ!
- เลขที่!
56
00:10:15,677 --> 00:10:17,040
กลับบ้านกันเถอะ!
57
00:10:17,777 --> 00:10:19,243
ลุกขึ้น โอเค?
58
00:10:20,877 --> 00:10:22,434
ลุกขึ้น!
59
00:10:24,377 --> 00:10:25,434
กลับบ้านกันเถอะ!
60
00:10:27,077 --> 00:10:30,134
ไอ้เวร ช่วยเราด้วยนาย!
61
00:10:30,277 --> 00:10:31,334
ขึ้นหลังฉันสิ เฮ้ คุณหนู!
62
00:10:31,477 --> 00:10:33,942
ช่วยพวกเราด้วยนาย!
63
00:10:34,777 --> 00:10:37,937
โอเค โอเค...
64
00:10:41,077 --> 00:10:42,634
คุณจับเธอไว้ไม่ได้เหรอ?
65
00:10:47,044 --> 00:10:48,601
อยู่บนหลังฉันหน่อยสิคุณหนู
66
00:11:09,544 --> 00:11:10,202
เฮ้!
67
00:11:13,344 --> 00:11:15,207
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน!
68
00:11:16,244 --> 00:11:20,074
ทำไมวันนี้ทุกคนจู้จี้จุกจิกขนาดนี้?
ฉันบอกว่าฉันทำได้
69
00:11:21,411 --> 00:11:23,876
ฉันไม่มีเจตนาแอบแฝง...
70
00:11:25,810 --> 00:11:27,674
- เฮ้นาย!
- ใช่?
71
00:11:28,010 --> 00:11:32,466
ฉันเป็นชาวพุทธ
ฉันไม่เคยขึ้นรถตู้ของโบสถ์เลย
72
00:11:36,110 --> 00:11:37,076
ใช่ แต่...
73
00:12:29,943 --> 00:12:34,399
...จะอยู่กับคุณทุกที่
คุณเป็นเช่นนั้นและอวยพรคุณ
74
00:12:34,544 --> 00:12:36,305
โดยการนำคุณกลับบ้าน
75
00:12:37,344 --> 00:12:40,606
ถึงชายฆราวาสคนหนึ่ง
ทั้งหมดนี้ดูเหมือนไม่ยุติธรรมเลย
76
00:12:41,044 --> 00:12:44,101
สำหรับคนขี้โกงที่โกหก
พ่อและน้องชายของเขา
77
00:12:44,244 --> 00:12:47,005
ทิ้งคนที่เขารัก
มีรอยแผลเป็นลึกมาก
78
00:12:47,144 --> 00:12:52,599
เพื่อรับพรจากพระเจ้า
แทนการตัดสิน
79
00:12:53,344 --> 00:12:57,605
อย่างไรก็ตาม ภายในคำโกหกนี้
ความรอบคอบอันศักดิ์สิทธิ์
80
00:13:03,810 --> 00:13:04,572
รีบ รีบ!
81
00:13:04,710 --> 00:13:06,370
ไปไป!
82
00:13:12,010 --> 00:13:14,669
ตรวจสอบตั๋วเดิมพันของคุณ
ลาก่อน!
83
00:13:15,210 --> 00:13:17,869
- ยินดีต้อนรับ.
- ตรวจสอบตั๋วเดิมพันของคุณ
84
00:13:21,710 --> 00:13:23,472
- เฮ้ อึนโม
- ฮะ?
85
00:13:24,810 --> 00:13:26,367
คุณก็เลยปฏิเสธ
ที่จะเข้าไปข้างในอีกครั้ง?
86
00:13:28,411 --> 00:13:33,241
คนหัวล้านอยู่ชั้นหนึ่ง
ยังคงตะโกนใส่ฉัน
87
00:13:35,177 --> 00:13:38,143
มันเป็นการใช้จ่ายที่ดีไม่ใช่หรือ
เงินฝากของเขาทีละน้อย?
88
00:13:41,077 --> 00:13:43,043
- คุณจะต้องหิว
- ใช่!
89
00:13:59,077 --> 00:14:01,134
เฮ้เจ้าของบ้าน!
90
00:14:04,676 --> 00:14:08,200
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่
เงินฝากของฉัน?
91
00:14:09,344 --> 00:14:10,707
สี่เดือนแล้ว!
92
00:14:12,344 --> 00:14:15,707
เราต้องย้ายเร็วๆ นี้
93
00:14:17,543 --> 00:14:21,203
สถานที่ของคุณออกสู่ตลาดแล้ว
แต่ยังไม่มีการสอบถาม...
94
00:14:21,543 --> 00:14:25,306
ใครจะย้ายมาที่นี่.
ในราคาที่คุณถาม?
95
00:14:25,444 --> 00:14:27,205
นอกจากนั้นไม่มีใครต้องการ
เพื่ออาศัยอยู่กับเจ้าของบ้าน
96
00:14:29,743 --> 00:14:32,800
ใช้คำแนะนำของฉัน
และขายสถานที่แห่งนี้
97
00:14:32,943 --> 00:14:36,103
เพื่อให้คุณสามารถเช่าได้
ห้องที่จะอยู่!
98
00:14:37,643 --> 00:14:41,269
ใช่ แต่พ่อแม่ของเรา
ทิ้งที่นี่ไว้ให้เรา...
99
00:14:49,810 --> 00:14:54,868
ส่วนที่ทับซ้อนกันนี้
จะเป็น 3 และ 4 ใช่ไหม?
100
00:14:55,910 --> 00:14:57,069
พวกคุณทุกคนก็รู้ใช่ไหม?
101
00:14:57,910 --> 00:14:59,171
อะไรนะ ง่ายเกินไปเหรอ?
102
00:15:02,510 --> 00:15:03,976
- ท่าน!
- ใช่?
103
00:15:04,110 --> 00:15:07,372
บอกเราเกี่ยวกับความรักครั้งแรกของคุณ
เนื่องจากฝนตกและทั้งหมด...
104
00:15:07,510 --> 00:15:09,272
ใช่ บอกเราสิ!
105
00:15:11,010 --> 00:15:13,737
- ทำไม? ไม่รู้สึกอยากเรียนเหรอ?
- ไม่
106
00:15:16,077 --> 00:15:19,941
ใช่แล้ว มันไม่มีประโยชน์ที่จะเรียนเลย
ในวันแบบนี้ใช่ไหม?
107
00:15:26,077 --> 00:15:28,043
เธอเป็นรุ่นพี่ในวิทยาลัยของฉัน
108
00:15:29,777 --> 00:15:31,243
ตอนนี้เธอเป็นแม่แล้ว
109
00:15:32,277 --> 00:15:36,732
- เธออายุมากกว่าฉันสองปี
- ว้าว เธอแก่กว่าเขา!
110
00:15:38,177 --> 00:15:42,939
ฉันถูกดึงดูดให้เธอเป็นครั้งแรก
เสียงอันทรงพลังระหว่างการประท้วง
111
00:15:44,977 --> 00:15:46,204
เธอสวยไหม?
112
00:15:48,144 --> 00:15:49,110
ใช่.
113
00:15:51,344 --> 00:15:53,502
โดยเฉพาะคอเสื้อของเธอ
สวยงามจริงๆ
114
00:15:55,843 --> 00:15:58,401
เมื่อเธอหวีผม
ไปอีกด้านหนึ่ง
115
00:15:58,743 --> 00:16:00,709
คอยาวของเธอ
116
00:16:02,044 --> 00:16:03,703
และขนฟูอยู่ใต้หูของเธอ
ถูกเปิดเผย
117
00:16:30,310 --> 00:16:36,469
เหลือเชื่อ!
118
00:16:41,510 --> 00:16:43,067
พรุ่งนี้วันครูใช่ไหม?
119
00:16:43,710 --> 00:16:46,870
มอบสิ่งนี้ให้กับคุณครูของคุณ
120
00:16:49,810 --> 00:16:51,276
ทำไมคุณถึงรำคาญ?
121
00:16:54,676 --> 00:16:58,040
ของขวัญวันครูก็คือ
ความรับผิดชอบของผู้ปกครอง
122
00:16:58,376 --> 00:17:00,036
หรือของผู้ปกครอง
123
00:17:20,576 --> 00:17:21,633
คุณมาสาย
124
00:17:23,077 --> 00:17:25,599
ใช่ ฉันดื่มไปสองสามแก้ว
125
00:17:25,843 --> 00:17:26,809
จุงชิก!
126
00:17:27,244 --> 00:17:28,210
ใช่.
127
00:17:29,643 --> 00:17:30,802
นั่งลง
128
00:17:40,144 --> 00:17:43,598
คุณจะกลับโซลเมื่อไหร่?
129
00:17:44,543 --> 00:17:48,703
คุณอยู่นอกรายการที่ต้องการ
นอกจากนี้ก็ผ่านมาปีกว่าแล้ว
130
00:17:55,443 --> 00:17:57,409
ฉันไม่สามารถกลับไปโซลได้
131
00:18:01,610 --> 00:18:06,770
แล้วจะจบยังไง.
การศึกษาของคุณที่นี่?
132
00:18:10,610 --> 00:18:15,168
หากคุณวางแผนที่จะพักในพาจู
133
00:18:15,309 --> 00:18:20,265
จบโรงเรียนเทววิทยาและ
รับหน้าที่อภิบาลของฉัน
134
00:18:20,710 --> 00:18:21,676
อะไร
135
00:18:22,110 --> 00:18:23,575
ตลอดจนกลุ่มการศึกษา
136
00:18:25,710 --> 00:18:29,267
ฉันคิดที่จะเป็นเกษตรกร
137
00:18:29,610 --> 00:18:32,337
มีเปิดที่นัมวอนนะ
138
00:18:35,476 --> 00:18:36,442
แดยอน!
139
00:18:38,777 --> 00:18:43,835
ฉันไม่สามารถยึดคริสตจักรของคุณได้
ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ
140
00:18:48,777 --> 00:18:51,436
แล้วกลุ่มเรียนล่ะ?
141
00:18:54,177 --> 00:18:56,938
ฉันมักจะพูดอะไรก็ตาม
ที่ออกมาจากปากของฉัน
142
00:18:57,977 --> 00:19:02,238
เรื่องที่ฉันไม่ควรพูด
สิ่งที่ฉันไม่สามารถพูดได้...
143
00:19:39,810 --> 00:19:46,675
วันครู
ฉันรักคุณจุงชิก
144
00:19:48,710 --> 00:19:50,266
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
145
00:19:51,910 --> 00:19:57,070
ฉันรักคุณจุงชิก!
คุณเห็นฉันสวยไหม?
146
00:20:17,877 --> 00:20:21,741
ให้คุณครูแล้ว.
ของขวัญของฉันเหรอ?
147
00:20:22,077 --> 00:20:25,134
ปัจจุบัน?
148
00:20:25,276 --> 00:20:30,732
ใช่บางสิ่งบางอย่างมาก
ดีกว่าเนคไท
149
00:20:35,977 --> 00:20:38,034
เกิดอะไรขึ้น
ที่กลุ่มเรียนวันนี้เหรอ?
150
00:20:39,077 --> 00:20:42,236
คุณเห็นหน้าเขาไหม?
เขาตะลึงจริงๆ
151
00:20:46,843 --> 00:20:49,809
ฉันอยากให้คุณทั้งคู่อยู่เฉยๆ
ในขณะที่ฉันพาอาจารย์ของคุณไป!
152
00:20:59,143 --> 00:21:00,200
แย่จัง มันแย่มาก!
153
00:21:02,443 --> 00:21:03,409
ฉันกำลังจะไป.
154
00:21:04,143 --> 00:21:05,200
เฮ้!
155
00:21:41,309 --> 00:21:42,366
ทำไมคุณทำมัน?
156
00:21:49,410 --> 00:21:53,638
อยู่ห่างจากน้องสาวของฉัน
157
00:22:00,576 --> 00:22:02,235
ปล่อยเธอไว้คนเดียว...
158
00:23:06,109 --> 00:23:08,575
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ได้
ที่บ้านของฉัน
159
00:23:09,009 --> 00:23:11,373
สถานที่แห่งนี้ก็ดี
160
00:23:12,109 --> 00:23:15,769
พ่อของฉันโกรธมากเมื่อได้ยิน
คุณขโมยค่าเล่าเรียนของวิทยาลัย
161
00:23:15,910 --> 00:23:18,967
และไปอินเดีย
ฉันไม่สามารถถามเขาได้
162
00:23:31,009 --> 00:23:35,135
ไม่เป็นไร คุณสามารถใช้มันได้
เป็นมู่ลี่หรือแถบรักษาความปลอดภัย
163
00:23:36,176 --> 00:23:39,939
วันนี้เราทำงานหนัก
ดังนั้นเราจึงสมควรได้รับความสนุกสนานสักหน่อย
164
00:23:41,576 --> 00:23:42,542
ใช่.
165
00:23:44,376 --> 00:23:46,433
โฮบัค ไนท์ คลับ
166
00:23:50,976 --> 00:23:52,033
คุณขึ้นไปก่อน
167
00:23:54,676 --> 00:23:56,642
ฉันจำเป็นต้องได้รับเงิน
จากตู้เอทีเอ็ม
168
00:24:12,143 --> 00:24:13,700
ฉันไม่พบธนาคารในบริเวณใกล้เคียง
169
00:24:15,743 --> 00:24:18,504
ใช้ได้.
ฉันมีความคิด
170
00:24:19,043 --> 00:24:20,703
เฮ้ งดงาม!
171
00:24:30,243 --> 00:24:34,801
ฉันเกลียดการดื่มเหล้าฟรี-
ลูกค้าที่เกะกะ
172
00:24:35,143 --> 00:24:39,166
ที่ไม่ร่วมมือด้วยซ้ำ
เมื่อฉันจองเดทให้พวกเขา
173
00:24:40,510 --> 00:24:45,875
โทรหาเพื่อนมาจ่ายบิล!
174
00:24:47,009 --> 00:24:48,771
เราไม่มีเพื่อนเลย
175
00:24:50,909 --> 00:24:53,068
เชี่ยเอ้ย!
176
00:24:55,009 --> 00:24:59,169
คุณคิดว่าสถานที่แห่งนี้
สนามเด็กเล่นของคุณใช่ไหม?
177
00:24:59,309 --> 00:25:02,673
ที่จะเข้าออก
ฟรี!
178
00:25:03,610 --> 00:25:04,576
ทางนี้ครับท่าน
179
00:25:05,710 --> 00:25:09,369
โอเค แล้วโทรไป
แม่หรือพ่อของคุณ
180
00:25:09,510 --> 00:25:11,635
เฮ้ ก็พอแล้ว
ปล่อยพวกเขาไป
181
00:25:13,076 --> 00:25:16,531
ไม่นะ! เราควรมอบพวกเขา
ไปหาตำรวจ
182
00:25:19,376 --> 00:25:21,035
แค่ปล่อยพวกเขาไป!
183
00:25:27,676 --> 00:25:29,141
นี่คงเป็นวันโชคดีของคุณ
184
00:25:35,976 --> 00:25:37,033
คุณสบายดีไหม?
185
00:25:45,543 --> 00:25:47,406
นี่มันโคตรแย่เลย...
186
00:26:08,842 --> 00:26:10,001
คุณนอนหลับสบายไหม?
187
00:26:11,143 --> 00:26:12,200
ใช่.
188
00:26:14,243 --> 00:26:15,799
เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง
189
00:26:16,842 --> 00:26:18,069
ที่ไหน?
190
00:26:19,809 --> 00:26:22,275
มีการต่อต้านการรื้อถอน
วันนี้กองกำลังเฉพาะกิจประชุมที่นี่
191
00:26:23,309 --> 00:26:28,264
พ่อฉันต้องทำงานแล้ว
เขาจึงอยากให้ฉันไปแทน
192
00:26:29,710 --> 00:26:31,868
ฉันเดาว่าเว็บไซต์อพาร์ตเมนต์นี้
จะเป็นสนามรบของเรา
193
00:26:33,809 --> 00:26:34,571
- สวัสดี!
- สวัสดี!
194
00:26:34,710 --> 00:26:36,971
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- เขาต้องทำงาน.
195
00:26:37,109 --> 00:26:38,666
ที่นั่งนี้ว่างมั้ย?
196
00:26:40,109 --> 00:26:43,075
- เฮ้เรามารวมตัวกันกันเถอะ!
- ตกลง.
197
00:27:01,376 --> 00:27:03,239
- ที่นี่.
- ฮะ?
198
00:27:04,976 --> 00:27:05,942
มันคืออะไร?
199
00:27:06,876 --> 00:27:09,138
มอบให้กับหน่วยเฉพาะกิจ โอเคไหม?
200
00:27:11,076 --> 00:27:11,633
ลาก่อน!
201
00:27:35,243 --> 00:27:36,209
นั่นอะไรน่ะ?
202
00:27:37,742 --> 00:27:40,708
มันมีไว้สำหรับหน่วยเฉพาะกิจ
203
00:27:42,243 --> 00:27:44,209
พ่อของฉันรู้สึกแย่
ออกไปทำงาน
204
00:28:02,610 --> 00:28:03,576
อึนโม!
205
00:28:11,510 --> 00:28:12,975
อยากมาร่วมทานอาหารเย็นกับฉันไหม?
206
00:29:03,376 --> 00:29:07,899
มิเอบอกฉันเกี่ยวกับคุณ
207
00:29:10,443 --> 00:29:12,204
สถานที่แห่งนี้ก็เหมือนกัน
208
00:29:14,642 --> 00:29:16,302
ห้องของคุณเหมือนกับว่าคุณจากไป
209
00:29:20,942 --> 00:29:25,500
สิ่งต่างๆจะไม่มั่นคงด้วย
การรื้อถอนและทั้งหมด
210
00:29:30,343 --> 00:29:32,706
แต่เราจะเข้ากันได้
เหมือนที่เราเคยทำ
211
00:30:07,609 --> 00:30:08,473
อึนโม!
212
00:30:22,776 --> 00:30:23,742
สามปีที่แล้ว...
213
00:30:27,376 --> 00:30:29,137
ทำไมคุณทำมัน?
214
00:30:34,575 --> 00:30:36,132
เพราะว่าฉันกลัว
215
00:30:38,675 --> 00:30:39,538
ของอะไร?
216
00:30:44,542 --> 00:30:47,702
ที่ฉันไม่สามารถทำมันได้
ด้วยตัวฉันเอง
217
00:30:57,542 --> 00:30:58,906
แล้วตอนนี้ล่ะ?
218
00:31:25,009 --> 00:31:27,475
ลี เฮ้ ลี!
219
00:31:27,609 --> 00:31:31,064
อีกหน่อยไปทางนั้นใช่ไหม!
220
00:31:31,209 --> 00:31:34,369
ดงชิก ทางนั้นอีกหน่อย!
221
00:31:34,809 --> 00:31:37,173
ทำถูกต้อง.
ดึงให้แรงขึ้น
222
00:31:39,809 --> 00:31:42,468
- จริงไหม?
- ดีแล้ว.
223
00:31:43,509 --> 00:31:44,066
แล้วที่นี่ล่ะ?
224
00:31:44,209 --> 00:31:47,663
ที่นั่นด้วย
ยกมันขึ้นมาอีกหน่อย ดี!
225
00:31:48,410 --> 00:31:49,466
อึนโม!
226
00:31:51,009 --> 00:31:53,339
เอ่อสวัสดี!
227
00:31:53,475 --> 00:31:56,033
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?
228
00:31:57,475 --> 00:31:59,737
คุณกำลังวางแผนที่จะ
อาศัยอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
229
00:32:00,376 --> 00:32:03,342
ไม่สิ คิดถึงจังเลย
230
00:32:03,475 --> 00:32:06,135
แต่ไม่ใช่กับก้อนใหญ่ขนาดนี้
ฉันจะต้องย้ายออก
231
00:32:08,675 --> 00:32:12,335
เห็นพี่เขยมั้ย?
และไปเยี่ยมหลุมศพพี่สาวคุณเหรอ?
232
00:32:14,675 --> 00:32:15,641
ใช่.
233
00:32:15,976 --> 00:32:19,033
ตอนนี้คุณจะรวยแล้ว
234
00:32:22,876 --> 00:32:23,842
คุณไม่รู้เหรอ?
235
00:32:26,542 --> 00:32:28,008
ไม่ใช่พี่เขยของคุณ
บอกคุณเหรอ?
236
00:32:35,842 --> 00:32:40,002
น้องสาวของคุณเอาออกไป
กรมธรรม์ประกันชีวิต
237
00:32:40,143 --> 00:32:42,200
กับพี่เขยของคุณ
ในฐานะผู้รับผลประโยชน์
238
00:32:43,442 --> 00:32:44,703
เมื่อพวกเขาค้นพบ
อึนซูเสียชีวิตแล้ว
239
00:32:44,842 --> 00:32:48,604
พวกเขาเริ่มการสอบสวน
บนพี่เขยของคุณ
240
00:32:49,143 --> 00:32:51,302
มันทำให้ทุกคน
ไม่สบายใจเลย...
241
00:32:52,642 --> 00:32:55,608
ตอนแรกฉันก็ช่วยไม่ได้
กำลังสงสัยตัวเอง
242
00:32:58,309 --> 00:32:59,865
ฉันไม่ได้พูดดังเกินไปใช่ไหม?
243
00:33:01,509 --> 00:33:03,066
มารวมตัวกันสักครั้ง
โอเค?
244
00:33:12,609 --> 00:33:13,973
อีกหน่อยอีกหน่อย!
245
00:33:14,509 --> 00:33:15,668
ยกมัน ยกมันให้มากขึ้น!
246
00:33:17,309 --> 00:33:20,866
ให้ฉันดู. ชอย อึนซู...
247
00:33:21,609 --> 00:33:24,075
เกิดปี 1971...อยู่นี่...
248
00:33:25,609 --> 00:33:29,564
จำนวนเงินคือ 100,000 ดอลลาร์
ผู้รับผลประโยชน์: ชอย อึน-โม
249
00:33:33,375 --> 00:33:36,342
ไม่ใช่คิมจุงชิกเหรอ?
250
00:33:38,776 --> 00:33:40,742
มันถูกเปลี่ยนครั้งเดียว
251
00:33:40,876 --> 00:33:43,240
ตอนแรกเป็นสามีของเธอ
คิม จุงชิก,
252
00:33:43,375 --> 00:33:45,432
แล้วจึงเปลี่ยนเป็น
น้องสาวของเธอ
253
00:33:47,776 --> 00:33:48,742
เอ่อ?
254
00:33:50,776 --> 00:33:52,435
นี่ก็แปลก
255
00:33:53,475 --> 00:33:58,339
ผู้รับเปลี่ยนไปอย่างไร
ผู้ถือกรมธรรม์เสียชีวิตเมื่อใด?
256
00:33:59,776 --> 00:34:02,936
ขอดูแบบประกันได้ไหมครับ.
บันทึกการสอบสวน?
257
00:34:03,675 --> 00:34:04,606
เพื่ออะไร?
258
00:34:05,143 --> 00:34:06,403
ทำน้องเขยของคุณ
รีดไถเงินของคุณ?
259
00:34:09,143 --> 00:34:14,803
มันไม่ใช่งานของฉัน สำนักงานใหญ่
จัดการเรื่องเหล่านี้โดยตรง
260
00:34:17,342 --> 00:34:21,707
แต่ฉันจะตรวจสอบมัน
ดังนั้นฝากที่อยู่ติดต่อของคุณไว้กับฉัน
261
00:34:38,609 --> 00:34:41,575
ขอโทษนะ
แต่เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
262
00:34:41,709 --> 00:34:43,368
คุณจะไม่เชื่อมัน
263
00:34:43,509 --> 00:34:48,067
หน่วยรื้อถอนบุกเข้ามา
การจุดไฟเผายาง
264
00:34:48,209 --> 00:34:49,572
เพื่อทำให้เราสูบบุหรี่
เหมือนแรคคูน
265
00:34:49,709 --> 00:34:53,073
ฉันเดาว่าเราน้อยกว่ามนุษย์
ถึงไอ้สารเลวพวกนั้น!
266
00:34:53,709 --> 00:34:55,470
นั่นแม่ของดงชิกไม่ใช่เหรอ
บนเปลหามเหรอ?
267
00:34:56,909 --> 00:34:59,875
เฮ้ ระวังเล็บนะ!
เล็บ!
268
00:35:10,308 --> 00:35:11,240
เอ่ออะไร?
269
00:35:12,375 --> 00:35:13,341
เข้ามาข้างใน.
270
00:35:15,375 --> 00:35:17,534
ฉันกำลังมองหาคุณ
สักพักแล้ว
271
00:35:18,475 --> 00:35:22,430
ฉันรู้สึกโล่งใจ
เมื่อพวกเขาบอกฉันว่าคุณออกไปข้างนอก
272
00:35:28,876 --> 00:35:29,842
ที่นี่.
273
00:35:30,776 --> 00:35:32,332
พี่สาวของคุณฝากสิ่งนี้ไว้ให้คุณ
274
00:35:39,776 --> 00:35:41,241
ฉัน คิม จุงชิก สละสิทธิ์
สิทธิ์ทั้งหมด
275
00:35:41,375 --> 00:35:42,841
ถึง CHOI Eun-soo
ผลประโยชน์กรณีเสียชีวิต 100,000 ดอลลาร์
276
00:35:47,542 --> 00:35:49,202
คุณจะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับค่าเล่าเรียนของคุณอีกต่อไป
277
00:35:50,143 --> 00:35:53,109
ตอนนั้นฉันให้คุณลงทะเบียนแล้ว
278
00:35:53,942 --> 00:35:58,204
ดังนั้นหากคุณสมัครเข้าเรียนอีกครั้ง
คุณสามารถกลับไปโรงเรียนได้
279
00:36:02,742 --> 00:36:08,606
และตอนนี้คุณสามารถเรียกคืนได้แล้ว
บ้านพ่อแม่ของคุณ
280
00:36:30,308 --> 00:36:31,274
โอ้คุณอยู่ที่นี่
281
00:36:33,409 --> 00:36:36,864
พวกเขารอคุณอยู่
282
00:36:38,409 --> 00:36:39,966
คุณคือ ชเว อึนโม ใช่ไหม?
283
00:36:45,109 --> 00:36:49,973
เราต้องการซื้อบ้านหลังนี้
คุณเป็นเจ้าของ
284
00:36:51,976 --> 00:36:53,236
มันไม่ได้ขาย
285
00:36:54,375 --> 00:36:58,535
พ่อแม่ของฉันทิ้งที่นี่ไว้ให้ฉัน
286
00:37:02,475 --> 00:37:03,532
ฉันไม่ได้ขายมัน
287
00:37:04,475 --> 00:37:07,441
จริงๆแล้วบริเวณนี้ได้กลายเป็น
เขตสวัสดิการสาธารณะที่กำหนด
288
00:37:07,976 --> 00:37:10,237
ภายใต้แผนพัฒนาใหม่
289
00:37:10,375 --> 00:37:16,036
สถานที่แห่งนี้จะได้รับการปลูกป่า
เข้าไปในสวนสาธารณะ
290
00:37:16,575 --> 00:37:18,837
ความจริงก็คือรัฐนั่นเอง
นั่นกำลังซื้อคุณออกมา
291
00:37:19,175 --> 00:37:20,937
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว
292
00:37:21,275 --> 00:37:25,799
หากคนเหล่านี้ยังรบกวนคุณอยู่
คุณสามารถย้ายออกได้ตลอดเวลา
293
00:37:26,242 --> 00:37:29,504
ตอนนี้ฉันสามารถคืนเงินมัดจำของคุณได้แล้ว
เมื่อคุณต้องการมัน
294
00:37:31,242 --> 00:37:35,698
ผู้อยู่อาศัยในเขตพัฒนาขื้นใหม่
ยินยอมให้ทำลายบ้านเกิด
295
00:37:35,842 --> 00:37:38,104
ไม่ใช่เพราะพวกเขาต้องการ
แต่เพราะพวกเขาต้องทำ
296
00:37:45,242 --> 00:37:49,106
ต่อสู้กับการกดขี่!
297
00:37:51,642 --> 00:37:52,801
อย่ายิง!
298
00:38:01,108 --> 00:38:03,472
ไอ้พวกอันธพาล!
299
00:38:05,009 --> 00:38:08,964
ไอ้เวร!
ลงมา!
300
00:38:12,308 --> 00:38:16,263
ทำไมตำรวจไม่อยู่ที่นี่?
ผ่านไป 30 นาทีแล้ว
301
00:38:19,409 --> 00:38:22,967
คิดฝ่ายไหน.
ตำรวจเปิดอยู่เหรอ?
302
00:38:23,108 --> 00:38:24,768
พวกเขาไม่ได้มา
303
00:38:29,009 --> 00:38:30,474
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- ตกลง.
304
00:38:40,175 --> 00:38:42,437
เราไม่คุยกับพวกอันธพาล
305
00:38:50,275 --> 00:38:52,138
ไปกันเลย!
306
00:38:52,675 --> 00:38:53,641
พวกเขากำลังมา!
307
00:38:53,976 --> 00:38:55,236
ฉันเห็นพวกเขา!
308
00:39:01,375 --> 00:39:03,898
คุณลูกหมา!
309
00:39:04,842 --> 00:39:06,899
อึนโม! มิเอ! ไป!
310
00:39:07,042 --> 00:39:09,304
- แต่เราต้องการหลักฐาน!
- ไป!
311
00:39:10,242 --> 00:39:11,799
คุณไม่มีมโนธรรมหรือ
ไอ้สารเลว!
312
00:39:21,442 --> 00:39:24,306
ที่อยู่อาศัยเป็นพื้นฐาน
สิทธิมนุษยชน!
313
00:39:27,142 --> 00:39:29,506
รับประกันที่อยู่อาศัยชั่วคราว
โครงการเพื่อลูกบ้าน!
314
00:39:31,342 --> 00:39:33,501
มีผู้เฒ่าและ
ผู้หญิงทางนี้!
315
00:39:36,942 --> 00:39:39,464
พวกกูไม่มีหัวใจเหรอ?
316
00:39:40,208 --> 00:39:42,572
เราควรจะไปที่ไหน?
317
00:39:45,709 --> 00:39:46,675
มิเอ!
318
00:39:55,909 --> 00:39:58,067
เราต้องการให้รัฐตอบสนอง
ความรับผิดชอบ!
319
00:40:11,375 --> 00:40:13,034
เฮ้ ไอ้พวกเวร!
320
00:40:19,475 --> 00:40:21,532
ออกไปจากที่นี่นะไอ้เวร!
321
00:40:43,776 --> 00:40:46,105
ใครเป็นคนดูแลกำแพงนั้น?
322
00:40:47,542 --> 00:40:50,906
ฉันจะปกป้องมันได้อย่างไร
323
00:40:51,042 --> 00:40:52,804
เมื่อรถขุดเป็น
ชาร์จมาที่ฉันเหรอ?
324
00:40:52,941 --> 00:40:55,601
หุบปากไปเลย
325
00:40:56,142 --> 00:40:57,699
เราเกือบถูกฆ่าตาย
เพราะคุณ!
326
00:40:57,842 --> 00:41:02,706
พวกเขาสามารถพยายามฆ่าพวกเราทุกคน
แต่ฉันไม่ถอย!
327
00:41:02,842 --> 00:41:05,501
คุณคือผู้นำของเรา พูดอะไรหน่อยสิ!
328
00:41:06,941 --> 00:41:08,407
เราจะโยนค็อกเทลโมโลตอฟ
329
00:41:09,642 --> 00:41:11,505
อะไรก็ตามที่จะหยุดรถขุด
330
00:41:11,941 --> 00:41:15,396
ใช่แล้ว เราจะทำอย่างนั้น
331
00:41:16,642 --> 00:41:19,767
- มันจะเป็นผลตอบแทน
- แต่นั่นคือการจับกุมทันที!
332
00:41:19,908 --> 00:41:21,272
ฉันจะรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว
333
00:41:22,308 --> 00:41:25,069
เราจะปราบตำรวจ
จนกว่าเราจะทำได้
334
00:41:26,809 --> 00:41:29,070
หากผมเสนอให้พับตามสภาพ
ว่าฉันเป็นคนเดียวที่ถูกจับกุม
335
00:41:32,308 --> 00:41:34,069
- พวกเขาจะยอมรับ
- จุงชิก!
336
00:41:34,208 --> 00:41:35,765
นั่นไม่ถูกต้อง
337
00:41:36,809 --> 00:41:38,967
แล้วจะทำมั้ย?
338
00:41:40,008 --> 00:41:42,372
เขาบอกว่าเขารับผิดชอบ..
339
00:41:45,809 --> 00:41:46,865
ดีดี!
340
00:41:50,108 --> 00:41:51,039
ออก!
341
00:41:52,275 --> 00:41:53,536
ใน! ใน!
342
00:41:56,575 --> 00:41:57,734
ฉันเห็นแล้ว มันเป็นอิน!
343
00:41:57,875 --> 00:41:58,739
ไม่ มันออกไปแล้ว!
344
00:41:58,875 --> 00:41:59,932
สวัสดี?
345
00:42:00,675 --> 00:42:01,641
ฮะ?
346
00:42:04,776 --> 00:42:05,833
มันสำหรับคุณ
347
00:42:08,275 --> 00:42:09,639
คุณอยู่ที่นี่
348
00:42:11,375 --> 00:42:14,341
ท่านครับ นี่คือคุณชอย อึนโม
349
00:42:14,776 --> 00:42:17,935
นี่คือเจ้าหน้าที่ตรวจสอบประกันภัย
จากโซล.
350
00:42:32,142 --> 00:42:35,108
ดังนั้นคุณไม่ได้รับการบอกกล่าว
เกี่ยวกับการโอนผู้รับผลประโยชน์
351
00:42:39,142 --> 00:42:40,699
มันไม่ใช่แบบนั้น
352
00:42:41,841 --> 00:42:45,001
ฉันแค่อยากจะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
353
00:42:45,542 --> 00:42:48,303
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
354
00:42:51,642 --> 00:42:54,301
เหตุใดผู้รับผลประโยชน์
มีการเปลี่ยนแปลงเหรอ?
355
00:42:56,941 --> 00:42:58,066
มันคืออะไร
356
00:43:00,908 --> 00:43:05,068
อุบัติเหตุทางรถยนต์หรือการระเบิดของแก๊ส
นั่นฆ่าน้องสาวฉันเหรอ?
357
00:43:05,208 --> 00:43:07,766
มันคือการระเบิดของแก๊ส ใครบอกว่า
อะไรเกี่ยวกับอุบัติเหตุทางรถยนต์?
358
00:43:08,509 --> 00:43:09,974
นั่นคือสิ่งที่พี่เขยของคุณ
บอกคุณเหรอ?
359
00:43:14,008 --> 00:43:15,770
ฉันได้กลิ่นบางอย่างคาวที่นี่
360
00:43:16,208 --> 00:43:20,470
อันที่จริงฉันมาที่นี่เพราะ
บางส่วนจบลงด้วยการสืบสวน
361
00:43:20,609 --> 00:43:24,564
น้องสาวของคุณเสียชีวิตจาก
การระเบิดของแก๊ส
362
00:43:24,709 --> 00:43:26,368
แต่ท่อแก๊สน่าจะ.
ทำให้น้ำรั่วหายไป
363
00:43:27,509 --> 00:43:28,475
ขอบคุณ.
364
00:43:29,008 --> 00:43:33,838
เลยเกิดความสงสัยโดยเจตนา
การทำลายหลักฐาน
365
00:43:34,675 --> 00:43:39,130
แต่เนื่องจากคุณคิมไม่รู้ตัว
กรมธรรม์ประกันภัยของภรรยาของเขา
366
00:43:39,275 --> 00:43:41,138
และต้องการจะโอน
สิทธิทั้งหมดสำหรับพี่สะใภ้ของเขา
367
00:43:41,275 --> 00:43:42,934
ฉันปิดคดีแล้ว
368
00:43:43,275 --> 00:43:44,934
อย่างไรก็ตาม
ฉันได้รับโฉนดรับรองเอกสารแล้ว
369
00:43:46,175 --> 00:43:49,437
และทำให้แน่ใจว่าเราจะไม่ทำ
ต้องดำเนินการชำระเงิน
370
00:43:50,375 --> 00:43:52,840
เนื่องจากไม่น่าจะเป็นไปได้
น้องสาวของผู้ตายก็จะปรากฏตัวขึ้น
371
00:43:53,375 --> 00:43:56,738
บริษัทไหนๆ ก็เอา.
ตำแหน่งแบบนั้นใช่ไหม?
372
00:44:00,175 --> 00:44:01,232
ฉันจะให้นามบัตรของฉันกับคุณ
373
00:44:01,875 --> 00:44:05,706
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
หากยังมีอะไรให้ตรวจสอบอีกมาก
374
00:44:06,342 --> 00:44:09,399
ฉันยังไม่แน่ใจว่าควรหรือไม่
เปิดคดีอีกครั้งหรือไม่
375
00:44:09,841 --> 00:44:12,307
แต่ฉันอยากให้เราเก็บเอาไว้
ในการติดต่ออย่างใกล้ชิด
376
00:44:31,741 --> 00:44:33,503
เราจำเป็นต้องพูดคุย
377
00:44:34,642 --> 00:44:37,665
หากคุณยังต่อต้านเราจะต้องทำ
ลากคุณไปที่ไนท์คลับ
378
00:44:39,108 --> 00:44:42,870
แต่ถ้าคุณให้ความร่วมมือ
เราจะคุยกันที่นี่ การโทรของคุณ
379
00:44:54,008 --> 00:44:58,963
นี่มันเกี่ยวกับหนี้ไนท์คลับหรือเปล่า
หรือขายบ้านของฉัน?
380
00:45:00,708 --> 00:45:02,867
ดูเหมือนว่าเจ้านายของเราจะมี
ความประทับใจที่ดีของคุณ
381
00:45:04,208 --> 00:45:05,673
ลืมหนี้ไนท์คลับไปได้เลย
382
00:45:08,108 --> 00:45:10,074
เรามาพูดถึงกันดีกว่า
บ้านพ่อแม่ของคุณ
383
00:45:11,075 --> 00:45:13,234
เราจะถอดมันออก
รายการปลูกป่า
384
00:45:15,075 --> 00:45:16,541
เลยไม่ต้องขาย
สำหรับเราอีกต่อไป
385
00:45:20,975 --> 00:45:27,431
เดี๋ยวบอกพี่สะใภ้ให้
เพื่อออกจากกองเฉพาะกิจ
386
00:45:31,875 --> 00:45:33,636
ทำไมไม่บอกเขาเองล่ะ?
387
00:45:35,175 --> 00:45:36,539
หยุดมัน.
388
00:45:39,575 --> 00:45:41,131
คุณกำลังทำให้เรา
ดูเหมือนพวกอันธพาล
389
00:45:43,542 --> 00:45:46,508
เพราะตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
สิ่งที่เจ้านายของฉันต้องการ
390
00:45:46,941 --> 00:45:49,407
คิดให้หนักว่าอะไรดีที่สุดสำหรับคุณ
391
00:45:52,641 --> 00:45:55,301
เอาล่ะไปกันเลย
392
00:46:22,108 --> 00:46:23,267
คุณเคยไปที่ไหน?
393
00:46:23,409 --> 00:46:25,170
คนออกไปหมดแล้ว
เพื่อค้นหาคุณ!
394
00:46:25,308 --> 00:46:27,671
เราได้ยินมาว่าคุณถูกลักพาตัว
โดยพวกอันธพาลรื้อถอน!
395
00:46:27,808 --> 00:46:28,967
เอ่อ พวกเขาอยู่ที่นั่น
396
00:46:32,509 --> 00:46:33,769
คุณสบายดีไหม?
397
00:46:34,608 --> 00:46:35,574
คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?
398
00:46:37,409 --> 00:46:38,375
คุณสบายดีไหม?
399
00:46:40,409 --> 00:46:41,466
ฉันสบายดี...
400
00:46:41,808 --> 00:46:44,274
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
แย่มากสำหรับคุณใช่ไหม?
401
00:46:44,409 --> 00:46:47,273
- มาดูกัน!
- หยุดนะ!
402
00:46:50,108 --> 00:46:51,233
เกิดอะไรขึ้น
403
00:46:53,875 --> 00:46:55,932
ทำไมอันธพาลเหล่านั้นถึงลักพาตัวคุณ?
404
00:46:56,075 --> 00:46:57,041
บอกเราสิ!
405
00:47:00,375 --> 00:47:02,034
ไม่เป็นไรบอกเรา
406
00:47:06,574 --> 00:47:07,631
มันเกี่ยวกับหนี้
407
00:47:08,674 --> 00:47:09,640
อะไร
408
00:47:11,075 --> 00:47:14,132
ฉันเป็นหนี้ไนท์คลับ
409
00:47:15,075 --> 00:47:16,439
หนี้?
410
00:47:16,875 --> 00:47:17,841
พระเยซู
411
00:47:17,975 --> 00:47:20,237
คุณจะยังไม่บรรลุนิติภาวะได้อย่างไร?
412
00:47:20,375 --> 00:47:22,636
- เป็นอนุสรณ์น้องสาวคุณ...
- เป็นอะไรกับคุณ!
413
00:47:22,975 --> 00:47:24,100
เป็นอะไรกับคุณ!
414
00:47:24,242 --> 00:47:26,299
เธอยังคิดอยู่หรือเปล่า
ก่อนที่เธอจะพูด?
415
00:47:31,541 --> 00:47:33,007
เธอช่างไร้ความคิดมาก
416
00:47:34,442 --> 00:47:36,305
คุณเชื่อเธอได้ไหม?
417
00:47:51,841 --> 00:47:53,807
คุณอยู่ที่ไหนทั้งวัน?
418
00:47:58,808 --> 00:48:00,468
คุณคิมขอให้ฉันช่วย
419
00:48:01,208 --> 00:48:03,969
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
และคุณคิมกำลังยุ่งอยู่
420
00:48:54,574 --> 00:48:56,540
บอกฉันที
421
00:48:59,175 --> 00:49:00,731
น้องสาวของฉันเสียชีวิตอย่างไร
422
00:49:08,641 --> 00:49:10,504
ไม่มีสักขีพยาน
423
00:49:12,741 --> 00:49:14,401
ดังนั้นฉันจึงไม่ทราบแน่ชัด
424
00:49:16,541 --> 00:49:18,201
ชนแล้วหนีก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
425
00:49:36,242 --> 00:49:43,368
ฉันได้ยินมาว่ามีแก๊สระเบิด
ที่นี่เมื่อ 7 ปีที่แล้ว
426
00:49:43,508 --> 00:49:45,872
เป็นไปได้ไหมที่จะดู
ไฟล์ที่เกี่ยวข้องกับคดี?
427
00:49:46,008 --> 00:49:47,564
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
428
00:49:51,608 --> 00:49:52,574
คุณอยู่กับสถานีโทรทัศน์หรือไม่?
429
00:49:53,508 --> 00:49:59,271
ไม่ มันคือบ้านของฉัน
ที่ถูกไฟไหม้ในวันนั้น
430
00:49:59,408 --> 00:50:01,874
ไฟล์เหล่านั้นไม่ได้
เปิดให้ประชาชนทั่วไป
431
00:50:27,674 --> 00:50:31,129
โอ แดฮวาน
ชินฮันประกันภัย
432
00:52:05,775 --> 00:52:09,935
7 ปีที่แล้ว
433
00:52:46,241 --> 00:52:47,400
คุณเหนื่อยไหม?
434
00:52:48,641 --> 00:52:50,800
เอ่อ...ผมง่วงนอนครับ...
435
00:53:15,508 --> 00:53:19,066
หมายเลขประจำตัวของคุณคืออะไร?
436
00:53:21,207 --> 00:53:22,673
ทำไมคุณถาม?
437
00:53:23,908 --> 00:53:27,362
ฉันจำเป็นต้องลงทะเบียนบางอย่าง
438
00:53:34,075 --> 00:53:35,938
คุณต้องการมันตอนนี้หรือไม่?
439
00:53:37,875 --> 00:53:39,636
ไม่ เราทำได้
ในตอนเช้า
440
00:54:11,241 --> 00:54:14,207
อึนโม!
พี่เขยของคุณอยู่ที่นี่!
441
00:54:14,341 --> 00:54:17,398
ไปที่สำนักงานที่ปรึกษาอาชีพ!
442
00:54:35,141 --> 00:54:36,664
ฉันได้พูดคุยเรื่องนี้
กับน้องสาวของคุณ
443
00:54:37,008 --> 00:54:39,667
และเราคิดว่าคุณควร
ไปโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา
444
00:54:43,307 --> 00:54:47,364
จากนั้นฉันจะถือว่ามันเป็น 'ใช่' และ
แจ้งอาจารย์ใหญ่ของคุณ
445
00:54:57,908 --> 00:55:00,373
มันจะดีสำหรับคุณที่จะไป
ไปวิทยาลัยใช่ไหม?
446
00:55:05,408 --> 00:55:07,271
คุณไม่สามารถจ่ายได้
447
00:55:45,941 --> 00:55:50,805
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
แต่งงานกับฉันไหม? ผ่านมาหลายเดือนแล้ว!
448
00:55:52,241 --> 00:55:57,196
มีปัญหาอะไรกันแน่?
เพราะฉันไม่ใช่สาวพรหมจารีเหรอ?
449
00:55:57,341 --> 00:56:00,205
หรือเพราะว่า.
รอยไหม้อันน่าสยดสยองเหล่านี้เหรอ?
450
00:56:00,341 --> 00:56:03,102
แล้วไงล่ะ? มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!
451
00:56:03,241 --> 00:56:06,799
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
- ไม่เป็นไรค่ะพี่สาว
452
00:56:08,941 --> 00:56:11,702
แต่งงานกับฉันทำไม!
453
00:56:11,841 --> 00:56:13,704
คุณได้ฉันแล้ว!
454
00:58:15,608 --> 00:58:16,574
ยกโทษให้ฉัน.
455
00:58:18,708 --> 00:58:19,968
ยกโทษให้ฉัน.
456
00:58:31,174 --> 00:58:32,140
คุณนอนหลับสบายไหม?
457
00:58:41,374 --> 00:58:43,431
คุณมีงานฉลองที่นั่น
458
00:58:44,074 --> 00:58:48,734
คุณพี่เขยต้องนอนแล้ว
วันนี้ขอแค่ดื่มนมก็พอ
459
00:58:49,874 --> 00:58:52,739
นมในขณะท้องว่าง
ดีต่ออาการท้องผูก
460
00:58:57,674 --> 00:58:59,333
เขากลับบ้านเมื่อไหร่?
461
00:59:02,940 --> 00:59:04,201
ช่วงเช้า.
462
00:59:26,840 --> 00:59:27,897
เฮ้!
463
00:59:35,641 --> 00:59:39,573
- แม่!
- อย่าวิ่ง เดี๋ยวล้ม!
464
00:59:39,708 --> 00:59:41,264
คุณเล่นในดินอีกครั้ง
ไม่ใช่เหรอ?
465
00:59:42,107 --> 00:59:45,471
เข้ามาล้างตัวได้เลย
แล้วเราจะทานอาหารเย็นกัน
466
01:00:10,974 --> 01:00:12,133
คุณไม่เข้าไปเหรอ?
467
01:00:17,174 --> 01:00:19,833
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าชั้นเรียนได้เริ่มต้นแล้ว
468
01:00:20,974 --> 01:00:22,736
และฉันก็เกือบจะทำมันสำเร็จแล้ว
469
01:00:28,274 --> 01:00:29,739
ฉันต้องการเงิน.
470
01:00:31,274 --> 01:00:34,831
น้องสาวของฉันกลายเป็นทาส
471
01:00:38,274 --> 01:00:40,137
ฉันจำเป็นต้องเรียกคืนจริงๆ
น้องสาวของฉัน
472
01:00:41,974 --> 01:00:43,497
และบ้านของฉัน
473
01:00:52,041 --> 01:00:56,996
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีอำนาจ
หรือกำลังที่จะทำเช่นนั้น
474
01:00:59,141 --> 01:01:02,596
ฉันก็เช่นกัน
ฉันวิ่งอย่างบ้าคลั่งโดยไม่มีอะไรเลย
475
01:01:14,541 --> 01:01:16,768
คุณแต่งงานกับเขาเพื่อเงินใช่ไหม
476
01:01:16,907 --> 01:01:19,169
ฉันกำลังจะไปโซล
ที่นั่นฉันจะพยายามหารายได้ให้เพียงพอ
477
01:01:19,307 --> 01:01:22,068
รอแค่ห้าปี ไม่ใช่สามปี
478
01:01:56,974 --> 01:01:58,531
คุณมีเมจิกมาร์กเกอร์สีแดงไหม?
479
01:02:00,673 --> 01:02:01,730
เครื่องหมายวิเศษ?
480
01:02:05,274 --> 01:02:06,739
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
481
01:02:06,874 --> 01:02:08,840
ไม่มีแม้แต่ปากกาสักหลาดเหรอ?
482
01:02:17,574 --> 01:02:19,732
ทำไมคุณถึงยืนขวางทางฉัน?
483
01:02:22,274 --> 01:02:23,705
คุณมีอะไรจะพูดบ้างไหม?
484
01:02:26,441 --> 01:02:27,600
เอ่อไม่มี
485
01:02:29,041 --> 01:02:30,802
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
จากฉันใช่ไหม?
486
01:02:33,940 --> 01:02:35,304
ไม่
487
01:02:37,041 --> 01:02:38,700
ฉันบอกว่าไม่!
488
01:02:45,441 --> 01:02:46,906
ฉันอยากให้คุณกลับบ้านเร็ว!
489
01:02:51,341 --> 01:02:52,500
เฮ้ อึนโม!
490
01:02:56,907 --> 01:02:59,271
มิเอ วันนี้เราจะไปแล้ว
491
01:03:00,607 --> 01:03:05,267
มันจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนขึ้น
ถ้าวันนี้ฉันกลับบ้าน
492
01:03:07,807 --> 01:03:09,670
โอเค ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น
493
01:03:11,707 --> 01:03:12,764
ตกลง.
494
01:03:29,474 --> 01:03:32,440
ชา
495
01:03:32,874 --> 01:03:33,840
เสร็จแล้วเหรอ?
496
01:03:37,974 --> 01:03:39,531
- ดี?
- ใช่.
497
01:03:44,673 --> 01:03:48,730
คุณสามารถใช้ไฟแช็กได้
เพื่อเผามันทิ้ง
498
01:03:48,874 --> 01:03:51,840
- รอ.
- หยุดมันไม่สำคัญ
499
01:04:37,307 --> 01:04:39,068
ฉันนำคำสั่งซื้อของคุณมา
500
01:05:20,573 --> 01:05:21,539
มันคืออะไร?
501
01:07:36,440 --> 01:07:37,804
กรุณาดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว
502
01:08:08,707 --> 01:08:12,662
การค้นหาหญิงสาวที่หายไป
503
01:08:55,373 --> 01:08:57,839
- สวัสดี?
- นี่คือพ่อของมิเอ
504
01:08:57,974 --> 01:08:58,940
โอ้สวัสดี
505
01:08:59,874 --> 01:09:03,397
- มิแอเพิ่งกลับมาถึงบ้าน
- จริงหรือ? แล้วอึนโมล่ะ?
506
01:09:03,740 --> 01:09:06,900
เธอกล่าวว่า
อึนโมกลัวที่จะกลับบ้าน
507
01:09:07,041 --> 01:09:09,598
พวกเขาเลิกกันเมื่อ 30 นาทีที่แล้ว
ใกล้โรงงานหมอน
508
01:09:09,740 --> 01:09:15,900
คุณไม่ได้บอกมีเอ
เกี่ยวกับน้องสาวอึนโมใช่ไหม?
509
01:09:16,041 --> 01:09:17,802
ไม่แน่นอน
510
01:10:59,140 --> 01:11:02,106
ตอนนี้คนอยู่ไหน?
511
01:11:04,140 --> 01:11:05,800
คนที่ฆ่าน้องสาวของฉัน
512
01:11:10,140 --> 01:11:11,800
มันเป็นการชนแล้วหนี
513
01:11:16,206 --> 01:11:19,468
ทำไมคุณถึงย้าย?
514
01:11:22,707 --> 01:11:24,673
แดยอนมีปัญหาบางอย่าง
515
01:11:26,007 --> 01:11:27,870
นอกจากนี้
มันเป็นแพดที่เพิ่งแต่งงานใหม่ของเรา...
516
01:11:29,007 --> 01:11:30,563
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
517
01:11:55,874 --> 01:11:58,840
ไปกันเลย
518
01:13:23,507 --> 01:13:26,166
อึนโม คุณว่าอะไรไหม
อยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
519
01:13:44,973 --> 01:13:47,531
มันหนาวจัด
กาแฟสามแก้ว
520
01:13:54,874 --> 01:13:57,930
ฉันต้องการผู้หญิงที่น่ารัก
เทมันให้เรา
521
01:14:32,840 --> 01:14:36,965
3 ปีที่แล้ว
522
01:14:43,807 --> 01:14:45,067
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
523
01:14:47,707 --> 01:14:48,673
ตกลง?
524
01:14:51,206 --> 01:14:55,070
ช่วยหาไซส์75Aให้หน่อยค่ะ
ในการออกแบบนี้
525
01:14:58,707 --> 01:15:00,764
เราออกไปได้อย่างเดียว
เมื่อฉันได้พบสิ่งหนึ่ง
526
01:15:08,973 --> 01:15:10,132
นี่เหรอ?
527
01:15:18,973 --> 01:15:20,030
แล้วอันนี้ล่ะ?
528
01:15:22,573 --> 01:15:24,539
ตัวนี้สวยครับไซส์ 75
529
01:15:25,973 --> 01:15:29,030
เราไม่สามารถกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปได้
อีกต่อไป?
530
01:15:29,173 --> 01:15:30,036
บะหมี่?
531
01:15:31,173 --> 01:15:34,037
เราจะมีบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
ทันทีที่เราทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
532
01:15:34,173 --> 01:15:35,139
ตกลง!
533
01:15:36,073 --> 01:15:38,631
เขาคงจะหิวจริงๆ
534
01:15:39,473 --> 01:15:43,200
เขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ และใช้จ่าย
มีเวลามากที่นี่
535
01:15:43,340 --> 01:15:44,999
เพราะพ่อแม่เขาทำงานสาย
536
01:15:45,740 --> 01:15:47,898
เกรดสูงสุด 75!
537
01:15:52,140 --> 01:15:53,401
นานี่!
538
01:15:55,540 --> 01:15:56,801
คามีโอ!
539
01:15:57,340 --> 01:15:58,306
เจ้า!
540
01:16:03,839 --> 01:16:07,101
มีวิทยาลัย
จะเปิดโทรเร็วๆ นี้ใช่ไหม?
541
01:16:08,340 --> 01:16:09,306
ใช่.
542
01:16:10,640 --> 01:16:13,299
มีวิชาเอกที่คุณคิดไว้ไหม?
543
01:16:14,440 --> 01:16:15,962
บางทีปรัชญาศาสนา?
544
01:16:17,407 --> 01:16:22,669
- หรือสวัสดิการสังคม?
- จริงหรือ?
545
01:16:23,906 --> 01:16:27,861
นั่นจะทำให้คุณ
เป็นหุ้นส่วนที่ดีสำหรับฉัน
546
01:16:29,407 --> 01:16:30,872
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
547
01:17:29,640 --> 01:17:31,401
คุณดูดี.
548
01:17:42,440 --> 01:17:43,996
ฉันเองก็สบายดี
549
01:18:26,206 --> 01:18:27,865
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี..
550
01:18:33,873 --> 01:18:35,533
เขาเกือบจะหายดีแล้ว
551
01:18:50,473 --> 01:18:52,336
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
552
01:19:32,639 --> 01:19:36,163
- มีคนโทรหามือถือของคุณ!
- เอ่อ? ตกลง!
553
01:19:40,606 --> 01:19:43,368
- คุณซื้อมือถือหรือไม่?
- ใช่ เมื่อวาน.
554
01:19:45,806 --> 01:19:47,863
แต่คุณก็เกลียดเสมอ
สิ่งเหล่านั้น
555
01:19:48,006 --> 01:19:49,063
ใช่แล้ว ฉันเอง
556
01:19:50,006 --> 01:19:51,165
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
557
01:19:52,106 --> 01:19:54,163
คุณคงจะไม่ได้นอนทั้งคืนเลย
558
01:19:55,507 --> 01:19:58,166
ฉันกำลังจะออกไป
559
01:19:59,606 --> 01:20:02,471
ฉันควรหลีกเลี่ยง
การจราจรในชั่วโมงเร่งด่วนสู่กรุงโซล
560
01:20:07,206 --> 01:20:08,536
ต้องการหมายเลขโทรศัพท์มือถือของฉัน?
561
01:20:12,572 --> 01:20:13,833
อาจจะในภายหลัง
562
01:20:14,473 --> 01:20:15,836
ฉันจะโทรมาถ้าฉันสาย
563
01:20:21,373 --> 01:20:26,032
เอกสารเหล่านี้เป็นพยานหลักฐาน
จากชาวเกาหลีเหนือ
564
01:20:26,173 --> 01:20:30,230
ที่หนีออกจากค่ายส่งตัวกลับประเทศ
หลังจากแปรพักตร์
565
01:20:30,773 --> 01:20:34,137
เหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษ
ฉบับแปล
566
01:20:36,173 --> 01:20:38,230
ใครเป็นคนแปล?
567
01:20:38,773 --> 01:20:40,034
ฉันไม่แน่ใจ.
568
01:20:42,539 --> 01:20:45,097
หากสิ่งเหล่านี้ตกไปอยู่ในมือคนผิด
เนื่องจากความประมาทเลินเล่อด้านความปลอดภัย
569
01:20:45,240 --> 01:20:46,603
ชัดเจนว่าพวกมันจะถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด
570
01:20:47,440 --> 01:20:50,304
และเจ้าหน้าที่จะเรื่อง
ทุกคนไปสอบปากคำ
571
01:20:51,140 --> 01:20:52,401
เราต้องระวัง.
572
01:20:56,040 --> 01:20:58,302
คุณส่งใบสมัครของคุณแล้วหรือยัง?
573
01:20:59,140 --> 01:21:00,106
ใช่.
574
01:21:01,440 --> 01:21:05,497
ฉันจะตรวจสอบนักแปลและ
ให้พวกเขาเก็บเอกสารให้ปลอดภัย
575
01:21:05,639 --> 01:21:06,696
ตกลง.
576
01:21:07,739 --> 01:21:10,001
แต่คำให้การเหล่านี้น่าเชื่อถือหรือไม่?
577
01:21:23,806 --> 01:21:25,567
- แล้วพบกันใหม่
- ใช่แล้ว ลาก่อน
578
01:21:25,706 --> 01:21:27,070
- พบกันใหม่.
- ลาก่อน.
579
01:21:27,206 --> 01:21:29,263
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
580
01:21:38,106 --> 01:21:40,867
คนไม่คุยกันเหรอ?
581
01:21:42,006 --> 01:21:42,972
เกี่ยวกับอะไร?
582
01:21:45,606 --> 01:21:51,630
คุณอาศัยอยู่กับพี่สะใภ้ของคุณ
ใครเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว
583
01:21:56,472 --> 01:21:58,631
เธอเป็นแค่เด็ก
เมื่อฉันพบเธอครั้งแรก
584
01:22:07,073 --> 01:22:12,835
นอกจากนี้เธอจะไม่มีชีวิตอยู่
ที่นี่เป็นเวลานาน
585
01:22:15,472 --> 01:22:16,938
ตั้งแต่เธอกำลังจะจากไป
สำหรับวิทยาลัยในปีหน้า
586
01:22:33,333 --> 01:22:34,799
จุงซิกถูกจับแล้ว
587
01:22:35,833 --> 01:22:36,800
อะไร
588
01:22:37,133 --> 01:22:38,894
นักสืบพาเขาไป
589
01:22:39,033 --> 01:22:41,192
เข้าไปข้างในกันเถอะ
มีบางอย่างที่ฉันต้องซ่อน
590
01:22:49,933 --> 01:22:52,297
ตอนนี้เขา...อยู่ที่ไหน?
591
01:22:53,133 --> 01:22:54,156
WHO?
592
01:23:04,800 --> 01:23:07,062
ทำไมคุณไม่โทรหาเขาเลย
'พี่เขย'?
593
01:23:09,800 --> 01:23:12,062
มันคืออะไรกับคุณ?
594
01:23:19,700 --> 01:23:21,563
เขาจัดขึ้นที่ปาจู
สถานีตำรวจ
595
01:23:22,100 --> 01:23:23,861
แต่เขาสามารถโอนได้
ไปยังกรุงโซล
596
01:23:24,300 --> 01:23:25,266
สวัสดี?
597
01:23:26,200 --> 01:23:27,166
ใช่.
598
01:23:27,766 --> 01:23:29,925
ช่วงนี้ทนาย CHO ยุ่งไหม?
599
01:23:37,766 --> 01:23:38,823
สวัสดี?
600
01:23:40,467 --> 01:23:42,023
สวัสดี ฉันเอง
601
01:23:42,467 --> 01:23:45,126
ทุกอย่างไม่เป็นไร
จะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น
602
01:23:48,267 --> 01:23:51,529
ฉันยังไม่ได้จ่ายเงิน
ค่าเล่าเรียนของวิทยาลัยของคุณยัง
603
01:23:51,866 --> 01:23:55,026
ค้นหาลิ้นชักของฉัน
สำหรับสมุดธนาคารและใบเรียกเก็บเงิน
604
01:23:55,167 --> 01:23:56,633
กำหนดเวลาคือพรุ่งนี้
605
01:23:56,766 --> 01:23:58,925
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณชำระเงินภายในเวลานั้น
606
01:23:59,066 --> 01:24:00,032
โอเค
607
01:24:00,733 --> 01:24:06,689
เนื่องจากฉันอยู่ในคุก ฉันต้องการ
คุณนำบางสิ่งมาให้ฉัน
608
01:24:07,534 --> 01:24:09,397
มีบางสิ่งที่ต้องทำความสะอาดและ...
609
01:24:11,833 --> 01:24:15,493
สมุดธนาคารที่ทำการไปรษณีย์
610
01:25:57,933 --> 01:25:58,899
แปลกที่ฉันมาที่นี่เหรอ?
611
01:26:02,333 --> 01:26:03,390
ไม่
612
01:26:08,434 --> 01:26:09,592
ไม่เป็นไร.
613
01:26:13,733 --> 01:26:16,564
คุณคงจะกลัวมาก
เมื่อคืนที่ผ่านมา
614
01:26:18,200 --> 01:26:19,257
ไม่
615
01:26:21,400 --> 01:26:22,956
ฉันนอนหลับสบาย
616
01:26:36,000 --> 01:26:37,863
นี่คือสิ่งที่คุณขอ
เมื่อวานนี้
617
01:26:51,966 --> 01:26:52,727
รอ.
618
01:27:29,933 --> 01:27:33,388
ที่ทำการไปรษณีย์พาจู
619
01:27:56,699 --> 01:28:00,462
บริษัทตัวแทนการท่องเที่ยว
620
01:28:29,566 --> 01:28:32,623
ฉันกำลังคิดถึง
ไปเที่ยว
621
01:28:32,966 --> 01:28:35,830
คุณกำลังวางแผนที่จะ
ไปต่างประเทศ?
622
01:28:50,866 --> 01:28:52,127
อินเดีย.
623
01:28:57,066 --> 01:29:00,896
ฉันคิดว่าอินเดียคงจะดี
624
01:30:25,566 --> 01:30:27,328
เฮ้ ไอ้พวกเวร!
625
01:30:27,466 --> 01:30:30,432
รับเขา!
ไอ้สารเลว!
626
01:31:06,332 --> 01:31:07,889
ไอ้เหี้ย!
627
01:31:50,167 --> 01:31:51,632
ทำไม
628
01:31:54,466 --> 01:31:55,727
คุณทำสิ่งนี้ไหม?
629
01:31:59,167 --> 01:32:00,224
อะไร...
630
01:32:03,066 --> 01:32:07,623
คุณออกไปจากเรื่องนี้ได้ไหม
'พี่เขย'?
631
01:32:18,066 --> 01:32:19,123
ฉันไม่แน่ใจ...
632
01:32:22,733 --> 01:32:24,892
ตอนแรกฉันก็ทำ
เพราะมันเจ๋ง
633
01:32:27,133 --> 01:32:33,588
เพราะฉันรู้สึกอย่างนั้น
ฉันเป็นหนี้ผู้คนมากมาย
634
01:32:35,633 --> 01:32:37,190
แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ
635
01:32:39,933 --> 01:32:40,990
มันดูเหมือน
636
01:32:44,133 --> 01:32:45,996
ฉันต้องเผชิญกับอยู่เสมอ
สิ่งที่ต้องทำเพิ่มเติม
637
01:32:47,033 --> 01:32:48,191
และมันก็ไม่สิ้นสุด
638
01:32:52,332 --> 01:32:56,060
ฉันไม่เข้าใจคุณ.
639
01:33:30,766 --> 01:33:31,823
อึนโม!
640
01:33:32,766 --> 01:33:34,629
รอสักครู่.
641
01:33:42,566 --> 01:33:43,623
ขอโทษ.
642
01:33:44,666 --> 01:33:46,427
ฉันต้องงีบหลับสักพัก
643
01:33:49,166 --> 01:33:50,928
ทุกคนกำลังใช้สถานที่ของฉัน
644
01:34:00,232 --> 01:34:01,493
น้ำดับแล้วใช่ไหม?
645
01:34:04,433 --> 01:34:05,399
ใช่.
646
01:34:27,033 --> 01:34:31,397
ฉันมีความประทับใจ
คุณมีอะไรจะพูดกับฉัน
647
01:34:59,399 --> 01:35:05,662
คุณเรียกฉันว่า 'พี่สะใภ้'
กลับไปที่นั่น
648
01:35:20,766 --> 01:35:22,129
พี่เขย...
649
01:35:25,966 --> 01:35:30,023
คุณเคยรักพี่สาวฉันไหม?
650
01:35:34,966 --> 01:35:36,329
ฉันไม่สามารถ...
651
01:35:39,466 --> 01:35:41,193
รักน้องสาวของคุณ
652
01:35:44,533 --> 01:35:47,988
เป็นเพราะรักแรกพบหรือเปล่า?
653
01:35:50,933 --> 01:35:52,899
มันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
จา-ยัง.
654
01:36:00,032 --> 01:36:03,192
ไม่มีอะไรจะแม้แต่
พิจารณาระหว่างเรา
655
01:36:03,332 --> 01:36:04,991
เราไม่สามารถไปที่นั่นได้อีกต่อไป
656
01:36:08,232 --> 01:36:09,198
แล้ว...
657
01:36:12,833 --> 01:36:14,059
แล้วฉันล่ะ?
658
01:36:21,800 --> 01:36:22,857
อึนโม...
659
01:36:28,499 --> 01:36:29,760
ไม่เคยมีช่วงเวลาใดเลย
660
01:36:34,699 --> 01:36:36,562
เมื่อฉันไม่ได้รักคุณ
661
01:36:44,699 --> 01:36:46,824
สามปีที่แล้ว
เมื่อจู่ๆ คุณก็หายไป
662
01:36:53,266 --> 01:36:55,232
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณสามารถทำสิ่งนั้นกับฉันได้
663
01:37:01,366 --> 01:37:06,321
โดยเฉพาะเมื่อ
ฉันถูกมัดอยู่ในคุก
664
01:37:11,166 --> 01:37:14,223
ฉันถูกพัดพาไปด้วยอารมณ์ทางโลก
ฉันเกลียดคุณจนแทบบ้า
665
01:37:16,266 --> 01:37:18,732
แม้ว่าฉันจะสาบานก็ตาม
จะได้ไม่ต้องเจอคุณอีก
666
01:37:24,032 --> 01:37:25,089
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
667
01:37:27,533 --> 01:37:28,897
รักคุณ
668
01:37:31,332 --> 01:37:32,696
รอคุณอยู่...
669
01:37:59,899 --> 01:38:00,866
นั่นคือ...
670
01:38:04,299 --> 01:38:10,664
...มีอะไรจะพูดกับฉันไหม?
671
01:38:16,199 --> 01:38:19,359
ฉันจำเป็นต้องรู้
672
01:38:22,299 --> 01:38:24,856
ฉันต้องรู้ความจริง
673
01:38:32,965 --> 01:38:34,226
มันคือความจริง
674
01:38:36,466 --> 01:38:37,432
AII ของมัน
675
01:39:11,832 --> 01:39:13,298
ไปไหนพลาด?
676
01:39:15,032 --> 01:39:16,396
เพียงแค่ไป
677
01:39:20,533 --> 01:39:23,090
- คุณสบายดีไหม?
- ขออนุญาต?
678
01:39:23,932 --> 01:39:24,989
ไม่ ฉันแค่...
679
01:40:59,107 --> 01:41:01,573
-ยังมีเหลือมั้ย?
- แน่นอน.
680
01:41:03,307 --> 01:41:05,364
ยังไงซะฉันก็ไม่เชื่อ
681
01:41:05,507 --> 01:41:08,064
- พวกเขาจับกุมเขาเมื่อไหร่?
- เช้านี้.
682
01:41:08,207 --> 01:41:09,673
สำหรับการขว้างค็อกเทลโมโลตอฟ?
683
01:41:09,808 --> 01:41:13,831
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาพูด
การฉ้อโกงประกันภัย
684
01:41:13,974 --> 01:41:17,031
แต่เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
ที่จะทำอย่างนั้น!
685
01:41:17,174 --> 01:41:21,231
นี่ไม่ใช่เวลา
กังวลเกี่ยวกับผู้อื่น
686
01:41:22,174 --> 01:41:27,539
เราทุกคนขว้างโมโลตอฟ
เพราะจุงชิก
687
01:41:28,574 --> 01:41:33,030
และตอนนี้เราก็อาจจะ
ทุกคนถูกจับในข้อหานี้
688
01:41:33,574 --> 01:41:37,336
ส่วนเรื่องประกันนั้น
ครั้งที่แล้วเขาได้รับการอภัยโทษ
689
01:41:37,474 --> 01:41:39,633
- แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
- ฉันรู้.
690
01:41:39,774 --> 01:41:42,331
ความจริงไม่สำคัญ
691
01:41:42,474 --> 01:41:46,304
พวกเขาจะใช้ข้อแก้ตัวใดๆ
ที่จะโยนเขาเข้าไป
692
01:41:46,440 --> 01:41:51,395
ของแบบนี้ก็เหมาะครับ
เพื่อใช้ต่อต้านเขา
693
01:41:52,040 --> 01:41:54,506
คงไม่นานนักสำหรับสื่อมวลชน
เพื่อกระโดดขึ้นไปบนเกวียน
694
01:41:56,941 --> 01:42:00,304
ทำไมอึนโมต้องทำ
สร้างปัญหาตอนนี้เหรอ?
695
01:42:01,641 --> 01:42:03,903
เธอเป็นคนหนีคดีต่อเนื่อง
696
01:42:04,040 --> 01:42:07,905
คุณคิดว่า
เธอจะเกรงใจไหม?
697
01:42:08,040 --> 01:42:09,199
น้องสาวของเธอเสียชีวิตแล้ว
698
01:42:09,841 --> 01:42:11,602
ฉันก็คงทำแบบเดียวกัน!
699
01:42:11,741 --> 01:42:13,604
แค่หุบปาก!
700
01:42:20,607 --> 01:42:26,267
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
701
01:42:28,607 --> 01:42:30,266
คุณต้องล้อเล่น!
702
01:42:30,407 --> 01:42:32,464
- ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป...
- ดังนั้นคุณกำลังประกันตัวออกไปเหรอ?
703
01:42:33,507 --> 01:42:34,871
แต่คุณไม่มีลูก
704
01:42:36,107 --> 01:42:41,563
ไป! ไม่มีใครรั้งคุณไว้!
705
01:42:42,107 --> 01:42:43,266
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ทุกข์ทรมาน!
706
01:42:43,908 --> 01:42:46,465
- เราทุกคนต่างก็ทุกข์ทรมาน!
- หยุดนะ!
707
01:43:28,841 --> 01:43:32,295
ฉันขอเห็นมิแอะได้ไหม?
708
01:43:42,940 --> 01:43:44,600
อย่ากลับมาอีกเลย
709
01:43:54,040 --> 01:43:56,097
อยากให้ผมตั้ง
บันทึกตรงเหรอ?
710
01:43:57,707 --> 01:43:59,673
ความจริงก็ต้องปรากฏ
711
01:44:03,107 --> 01:44:04,869
มันจะไม่เป็นไร
712
01:44:06,007 --> 01:44:07,871
มีแค่
ข้อกล่าวหา แต่ไม่มีข้อพิสูจน์
713
01:44:10,107 --> 01:44:11,266
แล้วกองเรือรบล่ะ?
714
01:44:13,007 --> 01:44:14,769
แล้วกองเรือรบล่ะ?
715
01:44:20,107 --> 01:44:21,767
ฉันหยิ่งมาก
716
01:44:24,107 --> 01:44:28,062
เป็นอีกครั้งที่ฉันลืมไป
ฉันเป็นคนโง่จริงๆ
717
01:44:33,873 --> 01:44:34,840
แด-ยอน.
718
01:44:37,374 --> 01:44:39,237
ฉันรู้สิ่งนี้จากประสบการณ์
719
01:44:41,474 --> 01:44:42,735
จะดีกว่าสำหรับอึนโม
720
01:44:44,674 --> 01:44:47,333
ไม่รู้ว่าอะไรจริงๆ
เกิดขึ้นในวันนั้น
721
01:44:49,574 --> 01:44:56,439
พระคัมภีร์กล่าวว่าลูกแกะที่หายไปตัวหนึ่งคือ
สำคัญกว่า
722
01:44:56,574 --> 01:44:58,233
ยิ่งกว่าฝูง 99 ตัว
723
01:46:00,907 --> 01:46:02,168
เฮ้ ชเว อึนโม!
724
01:46:03,807 --> 01:46:04,966
ขอบคุณ!
725
01:46:05,607 --> 01:46:07,664
เราจะรักษาสัญญาของเราด้วย!
726
01:46:08,807 --> 01:46:09,966
ขอบคุณ!